1
00:00:01,368 --> 00:00:02,995
По-рано в „Heartland“...
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,434
Боже мой!
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,604
хей
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,503
Как смееш да носиш
тази стабилна ръка тук
5
00:00:10,610 --> 00:00:13,272
и говори за твоя трейлър-боклук
занимания в моя клуб?
6
00:00:13,380 --> 00:00:16,440
Ще спра да говоря за това
стига да запазя Аполон.
7
00:00:16,549 --> 00:00:19,040
Няма да бъда изнудван.
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,916
Това беше доста подходяща ситуация
попаднахте в себе си.
9
00:00:22,022 --> 00:00:26,152
Ти живееш на това място
с баща ти?
10
00:00:26,259 --> 00:00:28,090
да
11
00:00:29,729 --> 00:00:32,755
Вижда се, че се получи добре.
12
00:00:42,842 --> 00:00:46,300
Тук е като милион градуса.
Отворихте ли всички прозорци?
13
00:00:46,413 --> 00:00:48,347
Всеки един.
14
00:00:50,650 --> 00:00:53,118
Твърде горещо е за сън.
Прекалено горещо е за движение.
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,413
Прекалено горещо е за дишане.
16
00:00:55,088 --> 00:00:56,419
Лимонада?
17
00:00:56,523 --> 00:00:58,582
Да, да, точно това ми трябва.
18
00:00:58,691 --> 00:01:00,852
Прилив на захар
в 2:00 сутринта.
19
00:01:00,960 --> 00:01:04,726
Е, очевидно,
не е твърде горещо, за да бъдем саркастични.
20
00:01:09,469 --> 00:01:11,903
[Койоти вият в далечината]
21
00:01:18,878 --> 00:01:19,970
[Крясъци]
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,438
Оу!
23
00:01:22,549 --> 00:01:24,483
О, ти си такова момче!
24
00:01:24,584 --> 00:01:25,949
Това е доста хубаво дясно кроше.
25
00:01:26,052 --> 00:01:27,576
Кой знаеше, че си
такъв скрап?
26
00:01:27,687 --> 00:01:29,985
Гледал съм "Бебе за милион долара" два пъти.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
Какво изобщо правиш тук?
Среднощ е.
28
00:01:32,492 --> 00:01:35,723
Отказвам да се върна в къщата
докато Джак не получи климатик.
29
00:01:35,829 --> 00:01:38,297
чуваш ли това
30
00:01:50,410 --> 00:01:52,207
Очаквате ли компания?
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,495
татко
32
00:02:11,598 --> 00:02:13,225
Какво, по дяволите, правиш тук?
33
00:02:13,333 --> 00:02:15,062
Имам нужда от помощта ти, Тай.
34
00:02:15,168 --> 00:02:16,260
Мисля, че сбъркахте.
35
00:02:16,369 --> 00:02:17,836
На магистралата
обратно по пътя, по който дойде.
36
00:02:18,004 --> 00:02:18,902
Не знаех къде другаде да отида.
37
00:02:19,005 --> 00:02:20,597
Можеш да отидеш по дяволите, колкото и да ме интересува.
38
00:02:21,908 --> 00:02:22,966
Имам животни отзад.
39
00:02:23,076 --> 00:02:24,600
Не се справят много добре
в тази жега.
40
00:02:24,711 --> 00:02:25,678
Какви животни?
41
00:02:27,480 --> 00:02:28,174
Коне.
42
00:02:33,586 --> 00:02:37,044
Вижте, не знаех, че са болни
докато стигна до бензиностанция.
43
00:02:37,157 --> 00:02:40,649
И знаех, че работиш тук,
така че си помислих, че може би...
44
00:02:43,663 --> 00:02:44,561
[Кашлица]
45
00:02:48,768 --> 00:02:50,235
- Дай ми фенерчето.
- Тук.
46
00:02:50,336 --> 00:02:53,396
Малори, влез вътре.
Събуди дядо.
47
00:03:06,486 --> 00:03:09,216
Боже мой
48
00:03:17,764 --> 00:03:18,788
тук
49
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Върни се вътре, Малори.
50
00:03:21,668 --> 00:03:24,796
- Но, Джак!
- Върни се вътре!
51
00:03:25,939 --> 00:03:27,304
Колко още има вътре?
52
00:03:27,407 --> 00:03:28,806
Има само един.
53
00:03:28,908 --> 00:03:30,432
Но тя лежи.
54
00:03:31,377 --> 00:03:32,844
Лу, вземи тези коне
до падока
55
00:03:32,946 --> 00:03:34,277
и се уверете
получават малко вода.
56
00:03:34,380 --> 00:03:35,210
Обадих се на Скот.
57
00:03:35,315 --> 00:03:36,543
Той се връща от Red Deer,
58
00:03:36,649 --> 00:03:39,846
но вероятно няма да е тук
до сутринта.
59
00:04:01,374 --> 00:04:04,138
Тя удари главата си доста лошо.
60
00:04:04,244 --> 00:04:06,644
Тези камиони
са твърде ниски за коне.
61
00:04:06,746 --> 00:04:09,772
Те губят равновесие,
след това се тъпчат.
62
00:04:09,882 --> 00:04:12,407
Съжалявам, момиче.
63
00:04:12,552 --> 00:04:15,146
Ейми, трябва да се концентрираме
на другите коне. хайде
64
00:04:16,422 --> 00:04:18,322
Той е прав.
65
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
Знам, че е последното нещо
искаш да чуеш,
66
00:04:20,660 --> 00:04:23,356
но трябва да продължим.
67
00:04:23,529 --> 00:04:26,464
Хайде, Ейми. хайде
68
00:04:37,810 --> 00:04:40,301
дядо! Дядо, не!
69
00:04:40,413 --> 00:04:44,509
Ейми, никой не може да направи нищо
за този кон и ти го знаеш.
70
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
Да, но Скот ще е тук
на сутринта.
71
00:04:46,486 --> 00:04:49,114
Тя изпитва много болка сега,
и тя няма да успее до сутринта.
72
00:04:50,723 --> 00:04:53,248
Наистина ли искаш тя да страда
до тогава?
73
00:04:53,359 --> 00:04:54,724
Дядо, моля те.
74
00:04:58,798 --> 00:05:00,390
моля
75
00:05:15,982 --> 00:05:17,176
[Изстрел]
76
00:05:46,746 --> 00:05:49,112
♪ И в разгара на деня ♪
77
00:05:49,215 --> 00:05:53,675
♪ Ти потъна в мечтата си ♪
78
00:05:53,786 --> 00:05:57,847
♪ Ти мечтател ♪
79
00:05:57,957 --> 00:06:00,289
♪ Ти мечтател ♪
80
00:06:02,095 --> 00:06:07,362
♪ Ти мечтател ♪
81
00:06:15,975 --> 00:06:19,206
И така, оказва се бащата на Тай
казваше истината.
82
00:06:19,312 --> 00:06:21,974
Той вдигна конете
в аукционна къща за добитък
83
00:06:22,081 --> 00:06:23,412
близо до Спенсървил.
84
00:06:23,516 --> 00:06:24,676
Къде ги водеше?
85
00:06:26,853 --> 00:06:28,844
Просто пише DRC Exports.
86
00:06:28,955 --> 00:06:29,478
Чували ли сте за това?
87
00:06:29,589 --> 00:06:32,524
да На север е кланица.
88
00:06:32,625 --> 00:06:33,922
Беше ли камион за месо?
89
00:06:34,026 --> 00:06:35,493
Случайно чух Брад по телефона
с шефа си.
90
00:06:35,595 --> 00:06:37,825
Той трябва да направи доставката
щом конете се възстановят.
91
00:06:37,930 --> 00:06:38,828
Той не може да направи това, Лу.
92
00:06:38,931 --> 00:06:40,489
Тези коне бяха поставени
на камион за добитък.
93
00:06:40,600 --> 00:06:41,567
Това трябва да е незаконно.
94
00:06:41,667 --> 00:06:42,929
Не мисля, че е, Ейми.
95
00:06:44,170 --> 00:06:45,603
Трябва да направим нещо.
96
00:06:45,705 --> 00:06:48,003
Ще подам доклад в RCMP,
97
00:06:48,107 --> 00:06:50,337
но не бих се надявал
ако бях на твое място.
98
00:06:50,443 --> 00:06:51,933
Ще се обадя на Родригес.
99
00:06:52,044 --> 00:06:53,238
Звучи като много проблеми
100
00:06:53,346 --> 00:06:55,109
за група коне
на еднопосочно пътуване.
101
00:06:55,214 --> 00:06:56,806
Как можеш да го кажеш?
102
00:06:56,916 --> 00:06:59,111
съжалявам Не искам да звуча студено,
103
00:06:59,218 --> 00:07:01,618
но този тип неща се случват
през цялото време.
104
00:07:01,721 --> 00:07:03,655
Не го прави правилно.
105
00:07:12,965 --> 00:07:14,762
Искаш ли да го изритам?
106
00:07:16,469 --> 00:07:18,232
не
107
00:07:18,337 --> 00:07:19,702
разбира се
108
00:07:19,806 --> 00:07:21,433
да
109
00:07:22,141 --> 00:07:25,736
Защото имам известен опит
в този отдел.
110
00:07:27,213 --> 00:07:29,681
Мисля, че това е нещо
Трябва да се справя сам.
111
00:07:29,782 --> 00:07:31,545
разбирам това разбирам това
112
00:07:31,651 --> 00:07:34,848
Само запомни едно нещо за мен.
113
00:07:37,089 --> 00:07:37,987
Просто защото се надяваш
114
00:07:38,090 --> 00:07:39,250
някой ще се промени
115
00:07:39,358 --> 00:07:40,586
не означава, че ще го направят.
116
00:07:41,561 --> 00:07:43,722
аз знам
117
00:07:48,034 --> 00:07:50,559
Сигурно се шегуваш с мен.
118
00:07:50,670 --> 00:07:52,535
Икономична кола!
119
00:07:52,638 --> 00:07:54,037
Щастливец си, че изобщо имаш кола.
120
00:07:54,140 --> 00:07:57,405
Очакваш да бъда видян публично
шофиране това?
121
00:07:57,510 --> 00:08:02,709
Моите очаквания от теб, скъпа моя,
тези дни са доста ниски.
122
00:08:04,984 --> 00:08:06,576
Кога все пак започна да играеш голф?
123
00:08:06,686 --> 00:08:10,713
Още от салона в кънтри клуба
започна да продава рибни маргарити.
124
00:08:10,823 --> 00:08:13,951
Освен това барманът
прилича на Джони Деп.
125
00:08:14,060 --> 00:08:15,618
Това трябва ли да е смешно,
Ашли?
126
00:08:15,728 --> 00:08:16,752
Дори не се усмихвам.
127
00:08:16,863 --> 00:08:20,924
О, майко, не си се усмихнала
от Ботокса насам.
128
00:08:21,567 --> 00:08:23,330
Искам да се върнеш тук до 4:00.
129
00:08:23,436 --> 00:08:25,666
Имам група японци
инвеститори обикалят конюшните,
130
00:08:25,771 --> 00:08:26,897
и искам да те срещнат.
131
00:08:27,006 --> 00:08:30,203
О, не отново. Твърде горещо е
да се правим на щастливо семейство.
132
00:08:30,309 --> 00:08:33,369
Ашли, току-що ти взех БМВ-то.
133
00:08:33,513 --> 00:08:35,572
Искаш ли да отнеса
твоята надбавка също?
134
00:08:35,681 --> 00:08:37,205
[Клаксон]
135
00:08:42,922 --> 00:08:45,220
Лесно, лесно.
136
00:08:49,061 --> 00:08:50,688
Какво каза ветеринарят?
137
00:08:50,796 --> 00:08:52,058
Тези момчета ще се оправят.
138
00:08:52,164 --> 00:08:54,223
Двамата в обора
са доста болни обаче.
139
00:08:54,867 --> 00:08:57,233
Не исках да причинявам
всички тези проблеми.
140
00:08:57,336 --> 00:09:00,032
Да, никога не го правиш.
141
00:09:00,139 --> 00:09:02,403
Карал е камиони за добитък
за няколко месеца.
142
00:09:02,508 --> 00:09:04,408
Никога досега не ми се е налагало да товаря коне.
143
00:09:04,510 --> 00:09:06,603
Много е лошо, защото беше така
доста добра работа до сега.
144
00:09:06,712 --> 00:09:08,475
Да, работа къде
винаги си тръгваш.
145
00:09:08,581 --> 00:09:10,071
Трябва да е бил доста добър в това.
146
00:09:10,716 --> 00:09:13,651
Знам, че си ядосан, Тай.
147
00:09:13,753 --> 00:09:15,345
Ах, нещата станаха много зле
в Калгари.
148
00:09:15,454 --> 00:09:16,386
Трябваше да се махна от там.
149
00:09:17,189 --> 00:09:18,451
Да, без майтап.
150
00:09:18,558 --> 00:09:20,219
Тези момчета, на които дължахте пари,
намериха ме.
151
00:09:21,060 --> 00:09:22,425
Какво искаш да кажеш, че те намериха?
152
00:09:22,528 --> 00:09:24,155
Искам да кажа, те търсеха
за лице, което да разбиеш,
153
00:09:24,263 --> 00:09:25,855
и не им пукаше много
ако беше твое или мое.
154
00:09:27,800 --> 00:09:29,927
Тай, съжалявам.
155
00:09:30,036 --> 00:09:31,060
не знаех
156
00:09:31,170 --> 00:09:34,139
Искам да кажа, кълна се.
157
00:09:34,240 --> 00:09:36,902
Никога не бих си тръгнал
ако мислех, че си в опасност.
158
00:09:37,009 --> 00:09:39,500
Ти си пълен с глупости,
знаеш ли това
159
00:09:39,612 --> 00:09:40,874
Ти си тръгна, а мен ме набиха!
160
00:09:40,980 --> 00:09:42,845
Как е по-различно
от когато бях дете?
161
00:09:42,949 --> 00:09:44,007
Добре, това не е честно.
162
00:09:44,116 --> 00:09:46,141
Това беше много отдавна,
163
00:09:46,252 --> 00:09:49,517
и си помислих, че ти и майка ти
щеше да е по-добре без мен.
164
00:09:49,622 --> 00:09:51,886
Е, грешахте.
165
00:09:53,192 --> 00:09:54,489
Знаеш ли, надявам се
това ви държи будни през нощта
166
00:09:54,594 --> 00:09:57,791
мислейки за нея
и този човек, за когото се омъжи...
167
00:09:57,897 --> 00:10:00,365
какво направи с нея и с мен.
168
00:10:01,634 --> 00:10:04,398
Не мога да променя случилото се.
169
00:10:04,503 --> 00:10:05,868
Но сега нещата са различни.
170
00:10:06,572 --> 00:10:10,133
Хей, можех да взема тези коне
до кланицата, получих хонорара си.
171
00:10:10,242 --> 00:10:12,642
Никой нямаше да знае
всякакви различни.
172
00:10:12,745 --> 00:10:14,872
- Постъпих правилно.
- Е, какво искаш? медал?
173
00:10:14,981 --> 00:10:15,948
не
174
00:10:17,883 --> 00:10:21,250
Не, искам да знаеш...
175
00:10:22,388 --> 00:10:25,084
Искам да знаеш, че искам да направя
правилното нещо тук.
176
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
Не просто говоря
относно конете.
177
00:10:29,629 --> 00:10:32,496
Не го купувам, татко.
Не и този път.
178
00:10:43,609 --> 00:10:45,839
търсиш нещо
179
00:10:47,179 --> 00:10:49,704
Не би трябвало да прибягвам
на такива драстични мерки...
180
00:10:51,684 --> 00:10:53,743
...ако просто получиш
климатик.
181
00:10:53,853 --> 00:10:56,981
Цял живот съм живял тук.
Никога не съм имал нужда от такъв.
182
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
Ако ти е горещо...
183
00:10:58,190 --> 00:10:59,384
Знам, излез навън.
184
00:10:59,492 --> 00:11:00,390
точно така
185
00:11:00,493 --> 00:11:04,054
Навън, където ще получа слънчев удар
и изяден жив от комари.
186
00:11:04,163 --> 00:11:06,358
Е, винаги можеш
отидете да плувате в езерото.
187
00:11:06,465 --> 00:11:07,659
Това веднага ще те охлади.
188
00:11:07,767 --> 00:11:09,098
Наистина ли, Джак?
189
00:11:09,201 --> 00:11:11,066
Разбира се. Стига да нямате нищо против
пиявиците.
190
00:11:11,170 --> 00:11:13,263
Те са доста зле по това време на годината.
191
00:11:13,372 --> 00:11:16,466
Ако някога те хвана да държиш
тази врата на хладилника се отваря отново,
192
00:11:16,575 --> 00:11:20,443
Сам ще те хвърля в това езеро.
193
00:11:25,251 --> 00:11:27,719
Знаеш ли, странно е.
Това е Топлокръвен.
194
00:11:28,154 --> 00:11:29,212
така че
195
00:11:29,321 --> 00:11:30,447
аз не знам
196
00:11:30,556 --> 00:11:33,218
Мисля, че съм лекувал този кон и преди
или нещо такова.
197
00:11:33,325 --> 00:11:34,792
Това е невъзможно.
198
00:11:34,894 --> 00:11:36,521
Защо?
199
00:11:36,629 --> 00:11:38,494
Защото няма начин
кон, който сте лекували
200
00:11:38,597 --> 00:11:39,928
ще свърши на камион за месо.
201
00:11:41,701 --> 00:11:44,499
Надявам се да си прав.
202
00:11:54,313 --> 00:11:56,110
Аполон.
203
00:11:56,215 --> 00:11:57,375
Какво беше това?
204
00:11:58,517 --> 00:12:01,748
Това е конят на Ашли.
205
00:12:14,967 --> 00:12:18,664
О, за това говоря.
206
00:12:19,338 --> 00:12:21,670
Съжалявам, че лимонадата не е много студена.
207
00:12:21,774 --> 00:12:24,766
Можех да се закълна, че купих
три торби с лед вчера.
208
00:12:24,877 --> 00:12:27,072
Е, това може да обясни
защо току-що видях ниско, русо момиче
209
00:12:27,179 --> 00:12:28,373
кражба на лед от фризера.
210
00:12:29,915 --> 00:12:32,645
Малори. Трябваше да знае.
211
00:12:32,785 --> 00:12:34,116
Мога да я арестувам, ако искаш.
212
00:12:34,220 --> 00:12:35,517
Не, не, сериозно говоря.
213
00:12:35,688 --> 00:12:37,713
Тези неща са хлъзгав път.
би трябвало да знам
214
00:12:37,823 --> 00:12:39,984
Няколко нощи в окръжния затвор
може да я изправи.
215
00:12:40,092 --> 00:12:40,990
Не, не прави това.
216
00:12:41,093 --> 00:12:42,685
бих съжалил
за останалите затворници.
217
00:12:42,862 --> 00:12:44,329
Няколко нощи с Малори,
218
00:12:44,430 --> 00:12:47,524
и щяха да просят
за изолация.
219
00:12:53,939 --> 00:12:55,270
Това е добре
220
00:12:55,374 --> 00:12:57,638
добре да
221
00:12:59,445 --> 00:13:02,175
И така, какво правиш петък вечер?
222
00:13:02,281 --> 00:13:04,249
- Петък вечер?
- да
223
00:13:04,350 --> 00:13:06,875
Е, ако приемем, че има
без коне спешни случаи, кражби,
224
00:13:06,986 --> 00:13:10,149
или гостите на пич ранчото са полудели.
225
00:13:11,157 --> 00:13:12,556
Скот. здрасти
226
00:13:14,093 --> 00:13:16,459
Познаваш ли Марк,
Полицай Родригес?
227
00:13:16,562 --> 00:13:19,395
А, не, не мисля, че сме се срещали.
Вие трябва да сте ветеринарят.
228
00:13:19,498 --> 00:13:22,763
Да, това съм аз.
Ветеринарят.
229
00:13:25,371 --> 00:13:26,804
Е, много хора
призовават за забрана
230
00:13:26,906 --> 00:13:28,533
за транспортиране на коне
в камиони,
231
00:13:28,641 --> 00:13:30,802
но не е незаконно,
поне не в Алберта.
232
00:13:30,910 --> 00:13:32,844
Бяха толкова дехидратирани.
233
00:13:32,945 --> 00:13:35,539
Тези коне бяха болни
много преди да се качат на този камион.
234
00:13:36,348 --> 00:13:37,645
Е, това ще бъде трудно да се докаже.
235
00:13:38,450 --> 00:13:40,645
Е, отиде ли да провериш
онази аукционна къща?
236
00:13:40,753 --> 00:13:42,550
да, да,
Отбих се на отиване.
237
00:13:42,655 --> 00:13:43,849
Това не е красиво място,
238
00:13:43,956 --> 00:13:45,753
но не видях нищо
извън обичайното.
239
00:13:46,458 --> 00:13:48,983
Значи казваш, че няма нищо
можем да направим, за да спасим тези коне?
240
00:13:50,229 --> 00:13:51,355
Не, освен ако не ги притежавате.
241
00:13:51,463 --> 00:13:53,590
Искаш да кажеш, купи ги
от аукционната къща?
242
00:13:53,699 --> 00:13:56,167
да Обикновено тези места
продават само на кланици
243
00:13:56,335 --> 00:13:57,996
в краен случай.
244
00:13:58,170 --> 00:14:01,537
Така че, ако сте говорили с тях, може би
да можете да сключите сделка.
245
00:14:01,640 --> 00:14:04,040
Е, трябва да тръгвам.
246
00:14:05,477 --> 00:14:08,275
Ако имате въпроси,
имаш номера ми.
247
00:14:08,380 --> 00:14:09,540
Сигурен съм, че го прави.
248
00:14:11,016 --> 00:14:13,314
Благодаря, че се отбихте, Констабъл.
249
00:14:13,419 --> 00:14:16,081
да Благодаря за лимонадата.
250
00:14:19,024 --> 00:14:21,925
Ще се изпратя.
251
00:14:26,498 --> 00:14:29,126
Защо майка ми би направила това?
252
00:14:31,003 --> 00:14:33,369
Всичко е по моя вина.
253
00:14:33,472 --> 00:14:37,238
Ако не бях спрял да скачам...
254
00:14:38,177 --> 00:14:41,305
Много съжалявам, момче.
255
00:14:41,413 --> 00:14:43,881
много съжалявам
256
00:14:44,450 --> 00:14:46,975
толкова съжалявам
257
00:14:47,453 --> 00:14:50,286
Искам да кажа, предполагам, че можем да използваме
няколко от тях за пътека,
258
00:14:50,389 --> 00:14:52,653
но ще трябва да се приберем отново
останалите.
259
00:14:52,758 --> 00:14:53,952
аз не знам
260
00:14:54,059 --> 00:14:55,356
Това е голямо решение.
261
00:14:55,461 --> 00:14:58,430
Каквото и да решиш да правиш,
след като приключим с тези коне,
262
00:14:58,530 --> 00:15:00,225
Мисля, че трябва да си намериш друг ветеринар.
263
00:15:01,300 --> 00:15:02,927
какво?
264
00:15:05,638 --> 00:15:08,869
И двамата трябва да продължим напред, Лу.
265
00:15:21,420 --> 00:15:23,285
Това е вашият камион?
266
00:15:23,389 --> 00:15:24,913
да
267
00:15:26,425 --> 00:15:29,155
Тези коне изглеждат болни
преди да ги заредите?
268
00:15:29,261 --> 00:15:30,751
Беше доста тъмно.
269
00:15:30,863 --> 00:15:33,923
Наистина не успях да се огледам добре
при тях, докато не си тръгна.
270
00:15:34,033 --> 00:15:35,796
Когато видях онзи кон
лежейки на пода там,
271
00:15:35,901 --> 00:15:38,529
Стигнах тук възможно най-бързо.
272
00:15:38,637 --> 00:15:40,468
Е, трябва да има
около дузина ранчо
273
00:15:40,572 --> 00:15:41,937
между тук и магистралата.
274
00:15:42,041 --> 00:15:43,838
Защо Хартланд?
275
00:15:45,844 --> 00:15:48,642
Не съм направил нищо лошо.
276
00:15:49,682 --> 00:15:51,616
Е, може би.
277
00:15:51,717 --> 00:15:53,981
Може би не.
278
00:15:54,086 --> 00:15:56,452
Когато човек минава с кола през града
с досие толкова дълго, колкото твоето,
279
00:15:56,555 --> 00:15:59,422
Нямам намерение да му давам
ползата от съмнението.
280
00:15:59,525 --> 00:16:03,256
Предпочитам просто да продължи да кара.
281
00:16:03,362 --> 00:16:04,488
Заявявам ли се ясно?
282
00:16:05,197 --> 00:16:07,062
да
283
00:16:10,302 --> 00:16:13,328
Пропуснал си място.
284
00:16:17,209 --> 00:16:18,801
Хайде, Малори.
Трябва да се изкъпя.
285
00:16:18,911 --> 00:16:20,242
Ще изляза след минута!
286
00:16:20,346 --> 00:16:21,278
Ей, ето те.
287
00:16:21,380 --> 00:16:22,938
Отивам в града.
Имате ли нужда от нещо?
288
00:16:23,048 --> 00:16:25,039
Кажи на Тай да вземе още малко лед.
289
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
разбрахте ли това
290
00:16:26,385 --> 00:16:28,148
Да, Малори!
291
00:16:28,253 --> 00:16:32,417
Хей, видях Ашли в плевнята.
Не мога да повярвам, че това е Аполо.
292
00:16:32,524 --> 00:16:34,458
аз знам Тя е била с него
цяла сутрин.
293
00:16:34,560 --> 00:16:36,425
Вал Стантън е някаква майка.
294
00:16:36,528 --> 00:16:42,660
Хей, Тай, като говорим за родители,
как е с баща ти?
295
00:16:43,569 --> 00:16:46,402
аз не знам Той е всичко
"Нека опитаме отново. Аз съм нов човек."
296
00:16:46,505 --> 00:16:48,439
Но това съм го чувал и преди.
297
00:16:48,540 --> 00:16:52,408
Откъде знаеше
все пак беше ли тук?
298
00:16:52,511 --> 00:16:55,002
Писах му след като се върнах.
299
00:16:55,114 --> 00:16:57,844
Не трябваше, но предполагам
Просто исках да го е грижа.
300
00:16:57,950 --> 00:17:00,441
- Беше глупаво, но...
- Не е глупаво.
301
00:17:00,552 --> 00:17:02,884
Хей, той нямаше да е тук
ако не му пукаше.
302
00:17:02,988 --> 00:17:04,182
Няма значение.
303
00:17:04,289 --> 00:17:07,019
Що се отнася до мен, възможно най-скоро
тъй като приключихме с тези коне,
304
00:17:07,126 --> 00:17:11,062
аз и баща ми,
и ние сме готови.
305
00:17:11,196 --> 00:17:12,925
Ейми?
306
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
Ейми!
307
00:17:18,270 --> 00:17:20,397
Ашли?
308
00:17:20,773 --> 00:17:22,741
какво правиш тук
309
00:17:22,841 --> 00:17:24,741
Ейми не ти ли каза?
310
00:17:24,843 --> 00:17:26,572
Кажи ми какво?
311
00:17:26,678 --> 00:17:28,612
Това е Аполон.
312
00:17:28,714 --> 00:17:31,683
Боже мой
313
00:17:33,519 --> 00:17:35,646
Ще му помогнеш, нали?
314
00:17:35,754 --> 00:17:37,449
Това правиш
тук в Хартланд.
315
00:17:37,623 --> 00:17:39,113
Спасявате коне.
316
00:17:39,224 --> 00:17:40,282
Ще се обадя на майка ти.
317
00:17:40,392 --> 00:17:41,324
не!
318
00:17:41,427 --> 00:17:44,453
Не можеш да направиш това.
319
00:17:44,563 --> 00:17:48,192
Тя е тази, която продаде Аполо.
320
00:17:49,935 --> 00:17:55,532
Моля те, не го пускай
до кланицата.
321
00:17:57,910 --> 00:17:59,571
моля
322
00:18:07,052 --> 00:18:08,349
какво правиш
323
00:18:08,454 --> 00:18:10,251
Е, умирам да видя
това място Хъдсън.
324
00:18:10,355 --> 00:18:11,913
Е, можете да намерите
вашето собствено возене, тогава.
325
00:18:12,024 --> 00:18:13,082
Хайде, Тай.
326
00:18:13,192 --> 00:18:15,922
Покажи ми къде излизаш,
вашата гимназия.
327
00:18:16,028 --> 00:18:17,518
- Моята гимназия?
- да
328
00:18:17,629 --> 00:18:18,789
Шегуваш се, нали?
329
00:18:18,897 --> 00:18:21,866
Обратно в Калгари, ти каза
ти искаше да се върнеш на училище.
330
00:18:21,967 --> 00:18:23,992
Да, добре, нещата се променят.
Сега излизай.
331
00:18:25,070 --> 00:18:27,630
Няма да ви безпокоя, става ли?
332
00:18:27,739 --> 00:18:30,708
Дори няма да разбереш, че съм тук,
кълна се
333
00:18:30,809 --> 00:18:31,776
Каквото и да е.
334
00:18:32,511 --> 00:18:36,311
А, обичам малките градове, нали знаеш.
Спомням си един път, бях...
335
00:18:42,621 --> 00:18:43,280
Искате ли да купите кого?
336
00:18:43,422 --> 00:18:45,652
Аполон.
Той беше един от конете
337
00:18:45,757 --> 00:18:47,190
на спрелия камион
в Хартланд.
338
00:18:47,292 --> 00:18:48,884
Мисля, че вече продадохме този кон.
339
00:18:48,994 --> 00:18:51,792
Да, знам.
Към кланица.
340
00:18:51,897 --> 00:18:54,388
Ще доведа мениджъра.
341
00:18:55,634 --> 00:18:59,365
Изумявате ме вие хора
може да спи през нощта.
342
00:19:02,241 --> 00:19:04,402
Значи искаш да купиш Аполо, а?
343
00:19:05,878 --> 00:19:08,210
Всъщност искам да купя
целия камион.
344
00:19:08,313 --> 00:19:10,873
Ти си обикновена Майка Тереза,
не си ли
345
00:19:10,983 --> 00:19:11,915
Виж, аз ще...
346
00:19:12,017 --> 00:19:14,918
Ще съчетая каквото и да е
кланицата ти плати.
347
00:19:15,020 --> 00:19:17,750
Не е добре.
348
00:19:17,856 --> 00:19:18,982
Искам двойно.
349
00:19:20,159 --> 00:19:21,387
наистина ли
350
00:19:21,493 --> 00:19:22,391
да
351
00:19:22,494 --> 00:19:24,553
Две хиляди трябва да свършат работа.
352
00:19:24,663 --> 00:19:28,155
И вземам само пари в брой.
353
00:19:31,103 --> 00:19:33,094
Номерът е на картата.
354
00:19:33,205 --> 00:19:35,332
Ти ми се обади
когато получиш парите.
355
00:19:39,978 --> 00:19:42,572
татко Хайде да тръгваме.
356
00:19:42,681 --> 00:19:44,148
Защо не останем за малко?
357
00:19:44,316 --> 00:19:46,284
Да си вземем една студена напитка.
358
00:19:46,385 --> 00:19:48,410
Трябва да се върна.
359
00:19:48,520 --> 00:19:50,010
хайде седнете
360
00:19:50,122 --> 00:19:51,749
Поръчайте каквото искате.
За мен е.
361
00:20:02,134 --> 00:20:04,034
Не съм гладен.
362
00:20:06,171 --> 00:20:07,433
хей
363
00:20:14,413 --> 00:20:15,277
кой е това
364
00:20:16,048 --> 00:20:18,016
А, не е никой.
365
00:20:18,116 --> 00:20:19,413
Това е просто момиче, което познавам.
366
00:20:19,518 --> 00:20:22,078
Е, не бъди груб.
Поканете я.
367
00:20:23,822 --> 00:20:24,948
тате какво правиш
368
00:20:25,057 --> 00:20:26,957
какво? Страхувате ли се от вашите
старият Марс ще те засрами?
369
00:20:27,059 --> 00:20:28,492
Твърде късно е за това.
370
00:20:28,594 --> 00:20:30,459
Хей, Тай.
371
00:20:30,562 --> 00:20:31,961
хей
372
00:20:36,568 --> 00:20:38,593
Е, бих изчакал Тай
да ме представиш,
373
00:20:38,704 --> 00:20:40,763
но той е малко говорещ
точно сега
374
00:20:40,872 --> 00:20:42,362
Аз съм неговият баща, Брад Бордън.
375
00:20:42,474 --> 00:20:45,671
Аз съм половината причина
защо е толкова добре изглеждащ.
376
00:20:45,777 --> 00:20:46,471
Кит Бейли.
377
00:20:46,578 --> 00:20:48,011
Приятно ми е да се запознаем, г-н Бордън.
378
00:20:48,113 --> 00:20:50,377
Тъкмо щяхме да поръчаме
ние няколко студени напитки.
379
00:20:50,482 --> 00:20:51,346
Защо не се присъедините към нас?
380
00:20:51,450 --> 00:20:53,714
Татко, мисля, че има
по-добри неща за правене.
381
00:20:53,819 --> 00:20:57,118
Не, всъщност, просто се запътих
за малко сладолед.
382
00:20:57,222 --> 00:20:58,951
Може и да го изям с вас, момчета.
383
00:20:59,057 --> 00:20:59,955
Ето го.
384
00:21:00,058 --> 00:21:02,253
Добре.
385
00:21:07,899 --> 00:21:09,992
Ашли, точно навреме.
386
00:21:12,070 --> 00:21:15,437
Господа, бих искал да се запознаем
дъщеря ми Ашли Стантън.
387
00:21:15,540 --> 00:21:18,771
Ашли, какво си...?
388
00:21:18,877 --> 00:21:19,935
Ашли!
389
00:21:20,812 --> 00:21:22,109
Ашли, недей!
390
00:21:24,950 --> 00:21:26,349
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш
391
00:21:26,451 --> 00:21:28,976
Това е за това, че ме караш да шофирам
икономичен автомобил.
392
00:21:29,121 --> 00:21:31,885
Ашли, недей ли...! не!
393
00:21:36,194 --> 00:21:39,459
И това е за това, което направи на Аполон.
394
00:21:44,303 --> 00:21:45,702
[На японски]: Здравей.
395
00:21:52,811 --> 00:21:56,042
Ейми намери Аполо на камион за месо!
396
00:21:56,148 --> 00:21:58,309
Е, не ме обвинявайте.
397
00:21:58,417 --> 00:22:00,009
Продадох го
на реномиран търговец на коне.
398
00:22:00,118 --> 00:22:01,517
Какво се случи след това
не съм виновен.
399
00:22:01,620 --> 00:22:02,985
Купете го обратно.
400
00:22:03,088 --> 00:22:04,715
Няма да направя такова нещо.
401
00:22:04,823 --> 00:22:05,448
Добре.
402
00:22:05,557 --> 00:22:07,388
Тогава първото нещо сутринта,
Изнасям се.
403
00:22:07,492 --> 00:22:08,584
По дяволите си.
404
00:22:08,694 --> 00:22:09,786
Да, така е, мамо.
405
00:22:09,895 --> 00:22:11,920
напускам те
точно като всички останали.
406
00:22:12,030 --> 00:22:12,724
какво?
407
00:22:12,864 --> 00:22:15,332
да Джеси нямаше търпение
да отиде в интернат
408
00:22:15,434 --> 00:22:17,265
така че не би трябвало да се занимава
с твоите глупости.
409
00:22:17,369 --> 00:22:18,301
И татко.
410
00:22:18,403 --> 00:22:21,566
Е, и той щеше да те остави,
ако не беше умрял пръв.
411
00:22:27,412 --> 00:22:30,870
Тръгваш си оттук, не очакваш ли
стотинка от мен.
412
00:22:30,982 --> 00:22:34,850
Вашата надбавка, вашата кредитна карта.
413
00:22:34,953 --> 00:22:36,978
Ще те прекъсна, Ашли.
414
00:22:38,156 --> 00:22:41,614
Надявам се ти и твоите коне
ще бъдат щастливи заедно.
415
00:22:47,399 --> 00:22:48,559
Добре, няма го.
416
00:22:48,667 --> 00:22:51,067
Сега е твоят шанс да избягаш.
417
00:22:51,169 --> 00:22:53,069
Баща ти не е толкова лош.
418
00:22:53,171 --> 00:22:56,572
да Всъщност е
започва да ме учудва.
419
00:22:56,675 --> 00:23:01,374
Продължавам да чакам да попита
за, например, бъбрек или нещо подобно.
420
00:23:03,382 --> 00:23:05,714
Знаеш ли, донякъде се радвам
че той ме покани да се присъединя към вас.
421
00:23:05,817 --> 00:23:07,717
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
422
00:23:07,819 --> 00:23:11,220
След родеото бях
надявам се да ми се обадиш.
423
00:23:11,323 --> 00:23:13,314
Никога не ми даде номера си.
424
00:23:20,232 --> 00:23:22,393
там. Сега имам.
425
00:23:22,501 --> 00:23:25,197
Така че няма повече куци извинения.
426
00:23:26,371 --> 00:23:30,000
Кажи на баща си, че благодаря.
427
00:23:36,014 --> 00:23:37,572
няма за какво
428
00:23:43,522 --> 00:23:45,012
Това е страхотно, Лу!
429
00:23:45,123 --> 00:23:48,957
И къде точно планирате
за поставянето на всички тези коне?
430
00:23:49,060 --> 00:23:50,322
Ще направим място.
431
00:23:51,963 --> 00:23:53,555
Не ме гледай така, дядо.
432
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Ранчото на пича
вдига,
433
00:23:55,100 --> 00:23:56,931
и имаме нужда от повече коне
за пътеки.
434
00:23:57,035 --> 00:23:58,002
разбирам
435
00:23:58,103 --> 00:24:01,800
Така че беше чисто
бизнес решение.
436
00:24:02,974 --> 00:24:04,942
Е, мисля, че е страхотно, Лу.
437
00:24:05,043 --> 00:24:07,705
Това беше една доставка
Не очаквах с нетърпение да направя.
438
00:24:09,014 --> 00:24:12,882
И така, Брад, Тай не е говорил
много за теб.
439
00:24:12,984 --> 00:24:15,851
Всичко, което чух е, че си добър
да накараш нещата да изчезнат.
440
00:24:15,954 --> 00:24:17,148
Малори.
441
00:24:20,225 --> 00:24:21,317
Искате ли да видите трик?
442
00:24:21,426 --> 00:24:23,291
Всичко е наред, татко.
Мисля, че всички са доста уморени.
443
00:24:23,395 --> 00:24:25,329
- Не, хайде. хайде
- Не съм уморен. Искам да видя един трик.
444
00:24:25,430 --> 00:24:26,454
да Добре.
445
00:24:26,565 --> 00:24:29,625
Вашата обикновена ежедневна носна кърпичка,
наред ли
446
00:24:29,734 --> 00:24:31,964
Тай обичаше този трик
когато беше дете.
447
00:24:32,070 --> 00:24:33,970
Преди мислеше
Бях някакъв магьосник.
448
00:24:34,072 --> 00:24:38,771
Това, което правим, е да напълваме това
там долу, става ли?
449
00:24:38,877 --> 00:24:42,108
Сега имам нужда от теб да духнеш на това.
450
00:24:44,416 --> 00:24:47,214
Няма лошо, ако си 5-годишно дете
на рожден ден.
451
00:24:47,319 --> 00:24:49,480
наистина ли Проверете джоба си.
452
00:24:49,588 --> 00:24:51,112
Да, точно така.
453
00:24:54,759 --> 00:24:57,227
Няма начин!
454
00:25:03,935 --> 00:25:05,368
Не мога да повярвам, че ги е купила.
455
00:25:05,570 --> 00:25:08,334
Дълбоко в себе си, Лу е просто
голям блат.
456
00:25:08,440 --> 00:25:09,702
Кой би си помислил
457
00:25:09,808 --> 00:25:13,073
в крайна сметка ще притежаваш
Кон на Ашли Станторс?
458
00:25:13,178 --> 00:25:14,668
Беше странен ден.
459
00:25:14,779 --> 00:25:17,976
Ти ми казваш.
Прекарах целия ден с баща ми.
460
00:25:18,083 --> 00:25:20,142
И това дори не е странната част.
461
00:25:20,252 --> 00:25:22,083
Какво беше?
462
00:25:22,187 --> 00:25:26,089
Донякъде беше добре.
463
00:25:26,458 --> 00:25:32,624
Понякога хората ни изненадват,
дори когато сме се отказали от тях.
464
00:25:33,198 --> 00:25:35,098
Наистина ли вярваш в това?
465
00:25:36,468 --> 00:25:39,301
да Наистина го правя.
466
00:25:45,043 --> 00:25:49,070
- Вероятно трябва...
- Да, аз също, нали.
467
00:25:51,082 --> 00:25:52,379
лека нощ
468
00:25:58,523 --> 00:26:02,050
Хей, хубаво момиче.
Изглеждаш много по-добре.
469
00:26:02,160 --> 00:26:06,460
Съжалявам за онова грубо пътуване по-рано,
но сега всичко ще е наред.
470
00:26:09,167 --> 00:26:11,499
И така, предполагам, че ги спасих, нали?
471
00:26:11,603 --> 00:26:13,798
Да, добре, не го пускай
към главата ти.
472
00:26:15,574 --> 00:26:17,633
Сега ще им трябват имена,
нали?
473
00:26:17,742 --> 00:26:20,040
Топлокръвният е Аполон.
474
00:26:20,145 --> 00:26:21,874
Но тя все още няма име.
475
00:26:23,582 --> 00:26:27,746
Е, какво да кажем за Лили?
476
00:26:29,854 --> 00:26:34,757
Не мисля, че мама ще хареса идеята
на кон, който е кръстен на нея.
477
00:26:34,859 --> 00:26:37,054
Знаеш ли, иска ми се да можех
бях там за нея, Тай.
478
00:26:37,162 --> 00:26:38,424
Наистина го правя.
479
00:26:38,530 --> 00:26:41,158
прав си
Държи ме буден през нощта,
480
00:26:41,266 --> 00:26:43,598
мисля за това, което мога да имам
направено различно,
481
00:26:43,702 --> 00:26:46,136
мисля за теб.
482
00:26:46,237 --> 00:26:50,469
Затова вече не спя.
Аз просто карам.
483
00:26:51,209 --> 00:26:52,198
Е, както и да е.
484
00:26:52,310 --> 00:26:56,770
Не искаш да даваш име на коня
Лили, разбирам.
485
00:26:56,881 --> 00:27:00,510
Не, това е добро име.
486
00:27:02,187 --> 00:27:07,921
Тай, не те очаквам
да ми простиш.
487
00:27:09,160 --> 00:27:13,995
Но се надявам, че мога да бъда
част от живота ти отново.
488
00:27:14,099 --> 00:27:19,435
Тичам до Щатите
след няколко седмици.
489
00:27:19,537 --> 00:27:20,731
Защо не дойдеш с мен?
490
00:27:20,839 --> 00:27:22,739
Ще имаме шанс
да видите Големия каньон.
491
00:27:27,646 --> 00:27:29,170
не знам аз...
492
00:27:29,314 --> 00:27:34,081
А, не е нужно да решаваш сега.
просто...
493
00:27:35,320 --> 00:27:37,151
...обещай ми
ще си помислиш.
494
00:27:41,926 --> 00:27:43,894
да, да
495
00:27:44,496 --> 00:27:47,954
Виж, как намери номера ми
така или иначе?
496
00:27:48,066 --> 00:27:50,899
Не, не съм забравил.
497
00:27:51,002 --> 00:27:52,697
Просто ми трябват още няколко дни.
498
00:27:52,804 --> 00:27:55,238
Ще си получиш парите.
Да, всичко.
499
00:27:55,340 --> 00:27:57,308
Добре.
500
00:27:57,409 --> 00:27:58,433
о
501
00:27:59,144 --> 00:28:01,271
Джак.
502
00:28:02,414 --> 00:28:03,540
Какво правиш?
503
00:28:03,648 --> 00:28:05,878
Мога да те попитам същото.
504
00:28:05,984 --> 00:28:09,317
Просто работни неща.
505
00:28:09,421 --> 00:28:11,889
Шефът ми е наистина твърд задник.
Нищо, с което не мога да се справя.
506
00:28:15,026 --> 00:28:17,358
ти знаеш
507
00:28:17,996 --> 00:28:19,122
Лека нощ, Джак.
508
00:28:19,297 --> 00:28:24,257
Надявам се каквито и проблеми
имате на работа
509
00:28:24,369 --> 00:28:27,930
не се превръщайте в проблемите на Тай.
510
00:28:28,039 --> 00:28:30,405
да
511
00:28:30,508 --> 00:28:32,635
Вижте, разбирам
твоята грижа, Джак,
512
00:28:32,744 --> 00:28:35,440
но имам всичко под контрол.
513
00:28:35,547 --> 00:28:36,445
Ти по-добре.
514
00:28:36,548 --> 00:28:39,142
Защото имам 600 акра земя,
лопата,
515
00:28:39,250 --> 00:28:41,115
и вече си видял
моята работа с пушка.
516
00:28:41,219 --> 00:28:44,586
Повярвай ми, не искаш
да станеш от лошата ми страна.
517
00:28:54,499 --> 00:28:55,966
Благодаря, Ейми.
518
00:28:56,067 --> 00:28:58,035
Толкова ми олекна.
519
00:28:58,136 --> 00:28:59,330
Ще дойда веднага.
520
00:28:59,437 --> 00:29:01,735
окей чао
521
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
Сорая, обуй си бързите панталони.
522
00:29:05,143 --> 00:29:08,442
Нямам цял ден.
523
00:29:12,283 --> 00:29:13,477
Отказано.
524
00:29:13,585 --> 00:29:14,609
Това е невъзможно.
525
00:29:14,719 --> 00:29:16,277
Виж, направи грешка.
Опитайте пак.
526
00:29:16,387 --> 00:29:18,947
Проведох го вече два пъти.
527
00:29:19,724 --> 00:29:21,191
Сорая!
528
00:29:21,292 --> 00:29:24,523
Не трябваше да правиш това.
Ще ти платя утре.
529
00:29:24,629 --> 00:29:26,620
Утре е много време от сега,
Ашли.
530
00:29:26,731 --> 00:29:28,562
Междувременно имам пълна вечеря,
няма помощ,
531
00:29:28,666 --> 00:29:32,762
и много мръсни чинии
трупат се в кухнята.
532
00:29:32,871 --> 00:29:37,137
Искаш ли да измия чиниите?
533
00:29:37,242 --> 00:29:39,233
Можете да започнете с този.
534
00:29:42,013 --> 00:29:43,173
благодаря
535
00:29:47,418 --> 00:29:48,942
Бих дал всичко за снежен конус.
536
00:29:49,053 --> 00:29:50,680
Бих дал всичко
за малко сладолед.
537
00:29:50,789 --> 00:29:52,051
Бих дал всичко за януари.
538
00:29:52,157 --> 00:29:53,988
Да, и бих дал всичко
за тапи за уши.
539
00:29:54,092 --> 00:29:55,423
Някой е капризен.
540
00:29:55,527 --> 00:29:57,154
Адски си прав, че съм капризен.
541
00:29:57,262 --> 00:29:59,730
Още шест коня
означава шест пъти повече работа.
542
00:29:59,831 --> 00:30:01,389
Хубава математика, гений.
543
00:30:02,834 --> 00:30:04,893
Идва от човека
който не е завършил гимназия.
544
00:30:05,003 --> 00:30:06,868
Кейлъб!
545
00:30:06,971 --> 00:30:08,165
добре.
546
00:30:08,273 --> 00:30:08,898
Само аз ли съм,
547
00:30:09,007 --> 00:30:11,475
или Калеб не мирише
толкова отличен тези дни?
548
00:30:11,576 --> 00:30:13,874
Мисля, че си права, Малори.
Нещо смърди.
549
00:30:15,480 --> 00:30:17,277
хей Хей момчета!
550
00:30:18,283 --> 00:30:20,911
Хайде, има още
откъде дойде това.
551
00:30:21,019 --> 00:30:22,850
О, започна, Флеминг.
552
00:30:32,463 --> 00:30:34,761
Вземи маркуча!
553
00:30:46,578 --> 00:30:48,239
Да, имам парите.
554
00:30:49,414 --> 00:30:54,750
Не, не, не мисля, че ще бъде
подходящо е да го направите по време на обяд.
555
00:30:55,220 --> 00:30:59,156
Добре тогава.
Отбийте се в ранчото утре.
556
00:30:59,257 --> 00:31:03,250
Добре, да. чао
557
00:31:18,543 --> 00:31:20,340
Знаеш ли, мислих си
за това, което каза
558
00:31:20,445 --> 00:31:22,709
за разглеждане на Големия каньон.
559
00:31:22,814 --> 00:31:24,714
да
560
00:31:26,284 --> 00:31:28,946
Може би бихме могли да го направим един ден...
когато съм готов.
561
00:31:30,455 --> 00:31:33,686
Много бих искал това.
562
00:31:35,727 --> 00:31:37,024
Добре.
563
00:31:38,029 --> 00:31:39,553
хей
564
00:31:40,598 --> 00:31:43,158
Някаква идея кога може да е този ден?
565
00:31:45,003 --> 00:31:47,062
аз не знам
566
00:31:47,171 --> 00:31:49,935
Но все пак ще ви уведомя.
567
00:32:15,133 --> 00:32:17,260
хайде
568
00:32:17,368 --> 00:32:19,393
Работете с мен.
569
00:32:21,606 --> 00:32:23,437
всичко е наред всичко е наред
570
00:32:23,541 --> 00:32:26,339
окей
571
00:33:18,930 --> 00:33:21,160
[Двигателят на камиона стартира]
572
00:33:49,060 --> 00:33:50,789
Не искам да говоря за това, Ейми.
Радвам се, че го няма.
573
00:33:50,895 --> 00:33:51,919
не ти вярвам
574
00:33:52,030 --> 00:33:53,361
Виж, както каза дядо ти.
575
00:33:53,464 --> 00:33:55,694
Може би искате някой да се промени,
но това не го прави.
576
00:33:55,800 --> 00:33:57,768
- Съжалявам, че си отиде.
- Не искам съжалението ти, Ейми.
577
00:33:58,836 --> 00:34:01,361
Парите, които изтеглих
за конете,
578
00:34:01,506 --> 00:34:03,940
няма го.
579
00:34:05,843 --> 00:34:08,368
Предполагам, че баща ми не е могъл да устои
един последен трик.
580
00:34:49,420 --> 00:34:50,648
Проблем с колата?
581
00:34:50,755 --> 00:34:53,155
Не, просто почивка...
582
00:34:53,257 --> 00:34:55,817
...вдъхновен от липсата на бензин и кредит.
583
00:34:55,927 --> 00:34:57,588
Това е дълга история.
584
00:34:57,695 --> 00:34:59,526
Хей, имаш...
585
00:35:07,905 --> 00:35:09,702
Имахте ли нужда от превоз до дома?
586
00:35:12,743 --> 00:35:14,973
да разбира се
587
00:35:15,079 --> 00:35:15,943
Хайде, Ед.
588
00:35:16,047 --> 00:35:19,346
Просто ми трябват още няколко дни
да вземе парите и...
589
00:35:19,450 --> 00:35:23,216
Да, знам, че казах днес, но...
590
00:35:23,521 --> 00:35:25,148
Добре.
591
00:35:25,256 --> 00:35:26,450
Е, какво каза той?
592
00:35:26,557 --> 00:35:30,550
Той каза, че ако нямаме
парите, докато пристигне тук,
593
00:35:30,661 --> 00:35:31,855
той взема конете.
594
00:35:31,963 --> 00:35:33,225
Не, той не може да направи това.
595
00:35:33,331 --> 00:35:36,164
Няма да му позволя.
596
00:35:38,936 --> 00:35:40,665
Здравей, Марк.
597
00:35:40,771 --> 00:35:42,568
Това е Лу.
598
00:35:48,846 --> 00:35:52,304
съжалявам
Това е странно, нали?
599
00:35:53,151 --> 00:35:55,346
Притеснява ли те нещо, Тай?
600
00:35:55,453 --> 00:35:59,014
Звучеше някак разстроен
по телефона.
601
00:35:59,123 --> 00:36:00,988
нямаш нищо против
ако просто седим тук, а ти?
602
00:36:01,159 --> 00:36:04,185
Нещата са малко луди
в Хартланд точно сега,
603
00:36:04,295 --> 00:36:06,126
и просто трябва да се махна.
604
00:36:06,230 --> 00:36:07,697
Отидете на тихо място.
605
00:36:08,833 --> 00:36:12,064
О, никой никога не ме е взимал
тук горе само за да седна.
606
00:36:12,170 --> 00:36:14,502
Някак си е освежаващо.
607
00:36:14,605 --> 00:36:17,597
Вероятно наистина добър начин
да изплаша някой като теб.
608
00:36:19,210 --> 00:36:21,701
Да, вероятно.
609
00:36:29,020 --> 00:36:32,547
Това е хубаво нещо
Не се плаша твърде лесно.
610
00:36:36,360 --> 00:36:38,089
ставай
611
00:36:38,863 --> 00:36:39,887
Защо не е тук?
612
00:36:39,997 --> 00:36:41,988
Той ще бъде тук.
613
00:36:48,206 --> 00:36:50,800
хей какво правиш
с моя кон?
614
00:36:50,908 --> 00:36:53,502
Не знам какво лепило
ти си подсмърчала, блонди.
615
00:36:53,611 --> 00:36:54,771
Този кон ми принадлежи.
616
00:36:56,480 --> 00:36:58,641
Съжалявам, Ашли.
Не можахме да го купим.
617
00:36:59,283 --> 00:37:01,945
Махни ръцете си от коня ми!
618
00:37:02,053 --> 00:37:03,213
Сигурно се шегуваш с мен.
619
00:37:03,321 --> 00:37:05,152
Не искаш да се забъркваш с мен.
620
00:37:14,765 --> 00:37:16,824
А, идеален момент, полицай.
621
00:37:16,934 --> 00:37:19,698
Има един лунатик
се опитва да ми открадне коня.
622
00:37:19,804 --> 00:37:23,638
Е, всъщност,
Тук съм, за да те видя, Ед.
623
00:37:23,741 --> 00:37:25,641
Взимам само обратно
това, което по право е мое.
624
00:37:25,743 --> 00:37:27,506
Имах чат
с един от вашите служители.
625
00:37:27,612 --> 00:37:29,204
Имаше някои интересни
неща за казване
626
00:37:29,313 --> 00:37:30,575
за начина, по който правите бизнес.
627
00:37:30,681 --> 00:37:34,276
аз не знам
за какво говорите, полицай.
628
00:37:36,721 --> 00:37:38,086
Мисля, че го правиш, Ед.
629
00:37:38,189 --> 00:37:40,180
какво му каза,
ти, стара лиска?
630
00:37:40,291 --> 00:37:43,260
Казах му, че ги лекуваш с коне
по същия начин, по който се отнасяш с мен,
631
00:37:43,361 --> 00:37:44,419
като глупости.
632
00:37:44,528 --> 00:37:46,496
Мислех, че мама и аз
те отгледа по-добре от това.
633
00:37:46,597 --> 00:37:47,859
Той е твоят баща?
634
00:37:49,333 --> 00:37:50,766
Това е, което наричате трудна любов.
635
00:37:50,868 --> 00:37:52,301
Отведете го, полицай.
636
00:37:52,403 --> 00:37:54,496
Уау, няма нужда да бързате.
637
00:37:54,605 --> 00:37:56,129
Бъдете повече от щастливи
да й даде конете
638
00:37:56,240 --> 00:37:57,264
ако тя дойде с парите.
639
00:37:58,075 --> 00:37:59,872
Чекът е по пощата.
640
00:38:01,812 --> 00:38:04,975
Чухте госпожата.
Чекът е по пощата.
641
00:38:05,082 --> 00:38:06,811
Мисля, че свършихме тук.
642
00:38:06,917 --> 00:38:07,474
Добре.
643
00:38:22,133 --> 00:38:27,400
Чух за затруднението ти.
644
00:38:27,505 --> 00:38:29,302
Ако имате нужда от място за настаняване
за няколко нощи,
645
00:38:29,407 --> 00:38:31,898
можете да спите
в една от каютите.
646
00:38:32,009 --> 00:38:33,909
Готов съм да заслужа парите си, Джак,
647
00:38:34,011 --> 00:38:36,275
и можех да работя
в ранчото на пичовете.
648
00:38:36,380 --> 00:38:38,712
Бих бил страхотен вицепрезидент
на услуги за гости.
649
00:38:38,816 --> 00:38:41,649
Може да искате да намалите
вашите очаквания малко.
650
00:38:41,752 --> 00:38:46,348
Още по реда
на вицепрезидента по почистването на външните сгради.
651
00:38:46,457 --> 00:38:48,721
аз ще го взема
652
00:38:50,795 --> 00:38:56,199
Знаеш ли, ще трябва да говоря
на ти-знаеш-кой в крайна сметка,
653
00:38:56,367 --> 00:38:57,231
но навреме.
654
00:38:57,335 --> 00:38:58,825
окей
655
00:39:05,076 --> 00:39:08,443
Благодаря, че говорихте с него.
656
00:39:08,846 --> 00:39:12,009
Ти наистина ми спаси задника днес.
657
00:39:12,116 --> 00:39:14,277
Предполагам, че не мога да устоя
девойка в беда.
658
00:39:14,385 --> 00:39:17,149
Или девойка с обвивка от бонбон
забити в косата й.
659
00:39:18,289 --> 00:39:20,587
Хайде, ще те закарам
към каютите.
660
00:39:20,691 --> 00:39:22,420
окей
661
00:39:23,627 --> 00:39:25,595
Можете ли да ми отделите минута?
662
00:39:25,696 --> 00:39:26,685
да
663
00:39:26,797 --> 00:39:28,321
благодаря
664
00:39:46,684 --> 00:39:48,675
Търсиш нещо, Джак?
665
00:39:51,188 --> 00:39:53,588
Просто вземам студена напитка.
666
00:39:53,691 --> 00:39:57,320
Да, добре, знам
нарушение на хладилника, когато го видя.
667
00:39:59,830 --> 00:40:02,094
Е, може би твоята идея
относно климатик
668
00:40:02,199 --> 00:40:04,667
не беше толкова лош в крайна сметка.
669
00:40:04,769 --> 00:40:06,293
Преодолях го.
670
00:40:06,404 --> 00:40:07,803
Преодоля ли го?
671
00:40:07,905 --> 00:40:11,204
Гледах метеорологичната мрежа.
Трябва да се охлади за една нощ.
672
00:40:11,308 --> 00:40:14,141
Е, облекчен съм да чуя това.
673
00:40:17,615 --> 00:40:19,412
Наистина нямаше да имаш
хвърли ме в езерото
674
00:40:19,517 --> 00:40:21,644
с пиявиците, нали, Джак?
675
00:40:23,053 --> 00:40:26,853
Дори и да гориш.
676
00:40:36,700 --> 00:40:37,928
не
677
00:40:39,437 --> 00:40:40,961
Не какво?
678
00:40:41,071 --> 00:40:42,595
Не, не приемам оставката ви.
679
00:40:42,706 --> 00:40:45,038
Хайде, Лу.
Знаеш, че това не работи.
680
00:40:45,142 --> 00:40:48,634
Виж, ти и аз може да сме разбити, Скот,
но Heartland не е.
681
00:40:48,746 --> 00:40:52,238
Вие сте изключителен ветеринарен лекар,
и правиш това място по-добро.
682
00:40:52,349 --> 00:40:54,044
дядо и Ейми,
имат нужда от теб тук.
683
00:40:56,921 --> 00:40:59,389
Имам нужда от теб тук.
684
00:40:59,490 --> 00:41:02,254
Така че, моля, не се отказвайте.
685
00:41:10,367 --> 00:41:14,064
Наистина ли мислиш
Аз съм изключителен?
686
00:41:30,888 --> 00:41:33,254
Дойде нещо за теб
по пощата.
687
00:41:33,357 --> 00:41:36,155
От баща ти е.
688
00:41:40,331 --> 00:41:42,390
Каквото и да има в този плик,
689
00:41:42,500 --> 00:41:43,432
Искам да знаеш
690
00:41:43,534 --> 00:41:45,297
имаш много хора
в твоя ъгъл тук, Тай.
691
00:41:45,402 --> 00:41:48,599
Не забравяй това.
692
00:41:52,476 --> 00:41:53,875
♪ Събуди се ♪
693
00:41:53,978 --> 00:41:55,707
♪ Опитвам се да ти покажа ♪
694
00:41:55,813 --> 00:41:57,075
О, добро момче, добро момче!
695
00:41:57,181 --> 00:41:58,409
Той е гладен.
696
00:41:58,516 --> 00:42:01,280
гладен ли си нали, нали?
697
00:42:01,385 --> 00:42:02,875
За зърно?
698
00:42:02,987 --> 00:42:04,352
За зърно!
699
00:42:04,455 --> 00:42:05,479
[мобилен телефон звъни]
700
00:42:05,589 --> 00:42:09,116
О, вибрирам.
701
00:42:12,496 --> 00:42:15,863
♪ Но аз съм готов да бъда ♪
702
00:42:18,202 --> 00:42:23,970
♪ Тази, която си поставил
на пиедестал ♪
703
00:42:24,074 --> 00:42:28,238
♪ Този, който виждате
в мечтите ти ♪
704
00:42:30,514 --> 00:42:36,646
♪ Този, който криеш
истинското ти аз от ♪
705
00:42:36,787 --> 00:42:40,655
♪ Този, който искаш да зарадваш ♪
706
00:42:40,758 --> 00:42:43,784
Знам, че не искаш да говориш с мен,
707
00:42:43,894 --> 00:42:45,384
но това, което каза вчера
беше погрешно.
708
00:42:45,496 --> 00:42:47,464
Не те съжалявам, Тай.
пука ми за теб
709
00:42:48,499 --> 00:42:49,466
аз знам
710
00:42:49,567 --> 00:42:51,330
Тогава защо пазиш
отблъсквайки ме?
711
00:42:52,403 --> 00:42:54,428
защото.
712
00:42:54,538 --> 00:42:55,903
от какво те е страх
713
00:42:57,741 --> 00:42:59,299
Аз съм като баща си.
714
00:42:59,410 --> 00:43:00,934
Тай, ти изобщо не приличаш на него.
715
00:43:01,045 --> 00:43:02,410
Сигурен ли си в това?
716
00:43:03,714 --> 00:43:06,410
Тръгване посред нощ
семейна традиция на Борден.
717
00:43:08,385 --> 00:43:10,945
Върнахте се, нали?
718
00:43:11,055 --> 00:43:12,920
Все още си тук.
719
00:43:13,090 --> 00:43:15,285
[Гръм]
720
00:43:15,459 --> 00:43:17,324
[дъжд]
721
00:43:18,395 --> 00:43:19,487
слушай
722
00:43:25,235 --> 00:43:26,862
ела тук
723
00:43:26,971 --> 00:43:28,939
хайде
724
00:43:34,111 --> 00:43:35,100
Накрая.
725
00:43:35,212 --> 00:43:39,148
♪ Искам любов, която е рамо до рамо ♪
726
00:43:41,118 --> 00:43:45,350
♪ Искам любов, която ме държи здраво ♪
727
00:43:47,391 --> 00:43:52,124
♪ Искам любов
чувствам се като сън ♪
728
00:43:52,229 --> 00:43:59,032
♪ Но когато се събудя,
той все още е там с мен ♪
729
00:44:08,479 --> 00:44:09,844
Не искам да те нараня, Ейми.
730
00:44:09,947 --> 00:44:13,542
Предполагам, че съм готов да рискувам това.
731
00:44:15,219 --> 00:44:16,481
аз не съм аз...
732
00:44:17,755 --> 00:44:19,620
просто ми трябва...
733
00:44:20,391 --> 00:44:21,449
Ейми, виж!
734
00:44:21,558 --> 00:44:27,622
♪ Така че ме издигнете на пиедестал ♪
735
00:44:28,298 --> 00:44:32,894
♪ Дай ми всичко, от което имам нужда ♪
736
00:44:33,704 --> 00:44:40,200
♪ Но дай ми го толкова напълно ♪
737
00:44:40,811 --> 00:44:45,009
♪ Това ще има
без повече желание ♪
738
00:44:47,584 --> 00:44:51,076
♪ Без повече желания ♪
739
00:44:53,624 --> 00:44:56,957
♪ Без повече желания ♪
740
00:44:57,007 --> 00:45:01,557
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0